Antipoem:Dr.Swapnil Keshavlal Mehta

Gujarati Dalit Poetry in English Translation

Dr.Swapnil Keshavlal Mehta

Translation by Dr.G.K.Vankar

Antipoem

I have tied Corona

With the thread of lies,

I have tied the cheat

With the thread of fear.

On the tender body, there are lines

As one draws in the butter with the tips of fingers.

From the nose, misshapen,

It drips slowly,

Moreover with a sneeze

The droplets fly to scatter.

They search me ward after ward

I have tied Corona with the thread of lies.

The mask from the face slides, o girlfriend,

And the gloves are gone from the hands.

The cash from pockets

Has deserted me

Now onwards, day and night.

We hunger and thirst.

O, someone , go to 'Jashoda' and tell her:

Corona i have tied

With the thread of lies

The cheat I have tied

with rope of fear.

પ્રતિકાવ્ય

ડૉ. સ્વપ્નિલ કેશવલાલ મહેતા

"કોરાના ને બાંધ્યો છે જુઠને દોરે...

ધૂતારાને બાંધ્યો છે બીકને દોરે.

કોમળ આ અંગ ભીતર કાપા પડે છે એવા,

આંગળીથી માખણમાં આંકયા..

વાકાચૂંકા નાક થકી ઝરમર ઝરે છે જેવા

વળી છિંકોથી ઊડે છે છાંટા

વોર્ડ વોર્ડ બધા મને ખોળે

કોરોના ને બાંધ્યો છે જુઠને દોરે

મોઢેથી માસ્ક સખી હેઠે સર્યુ ને વળી

હાથેથી સરકયા હાથમોજા

ખિસ્સાના પૈસા બધા સામે જઈ બેઠા

હવે રાતદિન ઉજવીશુ રોજા

કોઈ જઈને 'જશોદા' ને કહો રે

કોરોનાને બાંધ્યો છે જુઠને દોરે

ધૂતારાને બાંધ્યો છે બીકને દોરે

*મૂળ રચના

આ. હરીન્દ્ર દવે (કાનૂડાને બાંધ્યો છે હીરને દોરે)

Comments

Two Poems: Vajesinh Pargi

1. There was No fistful grains. On hearth Mother had Pebbles in the pot Boiling in the pot. The children grasped this And slept Forgetting hunger. 2. Bundle on the head, Child on arm, Hunger in belly, Parched throat, Tears in eyes And helpless hands. With this much load We We were rushing towards our native house. The end of earth Is very far And the feet are bleeding. We had come to earn our bread But we got The pain Of entire world. વજેસિંહ પારગી બે કવિતા 1. ઘરમાં નહોતું મૂઠી ધાન તો મા ઉકાળતી રહી હાંડલીમાં પથરા કલાકોના કલાકો. ચૂલા પર હાંડલી જોઈને સમજી ગયાં છોકરાં ને સૂઈ ગયાં ભૂલીને ભૂખ. 2. માથે પોટલાં ને કાખમાં છોકરાં પેટમાં ભૂખ ને ગળામાં શોષ આંખમાં આંસુ ને લાચાર હાથ. આતાટલો બોજ ઊંચકીને ભાગ્યાં છીએ અમે ઘર ભણી. બહુ દૂર છે ધરતીનો છેડો ને પગમાંથી વહે છે લોહીની ધાર. અમે તો આવ્યાં હતાં રળવા રોટલો પણ દઈ દીધી અમને દુનિયા આખીની પીડા.

Have Patience: Girish Radhukiya

Those days will return, have patience, The roads will be crowded, have patience. The mountains of pain hang on our heads, Tomorrow for sure, will melt , have patience Why do you worry that you are locked in house? In the house, you'll find heaven, have patience. Tomorrow again morning of happiness will dawn, The sun of sorrows will set, have patience. The faces that you love will arrive to see you, have patience. ગિરીશ પરમાર ધીરજ ધરજો એ દિવસો પણ પાછા વળશે, ધીરજ ધરજો. પાછા રસ્તાઓ ખળભળશે, ધીરજ ધરજો. પીડાઓના પ્હાડો છો ને માથે આજે, કાલે નક્કી એ ઓગળશે, ધીરજ ધરજો. આજે ઘરમાં પૂરાયાની ચિંતા કેવી? ઘરમાં પણ સ્વર્ગ નીકળશે, ધીરજ ધરજો. કાલે પાછી ઉગવાની સુખની ઉષા હોં, દુઃખનો સૂરજ સાચ્ચે ઢળશે, ધીરજ ધરજો. મનગમતા ચ્હેરાઓ તમને પ્હેલા માફક, પ્હેલા માફક આવી મળશે, ધીરજ ધરજો. @ ગિરીશ રઢુકીયા

Corona: Ishwar Chauhan

Corona He rang the bell, The other blew the conch shell. His tambourine rang, The other's bell tinkled. Here a drum beat, There sound of tin pot and a bucket. D for drum somewhere and S for sweat somewhere. Earthen lamp in the niche and Laxmi crackers somewhere. Candle made of wax, Incense sticks. Some had much vigour, Others' shouts were loud. Without understanding some danced, Mistakenly some sang. Many spoons and plates, All snaps of fingers and clapping hands. One got honoured, The other asked for honour. Some won, some lost, that's history, And that is the end of the story. ઈશ્વર ચૌહાણ કોરોના એણે વગાડ્યો'તો ઘંટ. તેણે ફૂંક્યો'તો શંખ. એની ખંજરી ખનનન. તેની ઘંટડી ટનનન. અહીં વાગ્યા'તા ઢોલ. તહીં ડબલાં ને ડોલ. ક્યાંક નગારાનો ન. ક્યાંક તગારાનો ત. ગોખે દીવા. લક્ષ્મી ટેટા. બત્તીઓ મીણની. બત્તીઓ અગરની. અમુકનો કાફી હતો જોશ. તમુકનો ભારે જયઘોષ. નાસમજમાં નાચ. ગફલતમાં ગાન. ઘણાં ચમચી-થાળી. બધાં ચપટી-તાળી. દીધાં એકે સન્માન. લીધાં બીજે બહુમાન. ઊગી આકડે ઊરી. ને થઈ વાતેય પૂર...

CoronaTime

Search This Blog